https://youtu.be/qV_HsStvrLE
世界深陷於空虛，被無盡的焰火包圍
Eternal flame
身處其中，燃燒我的是深沈的悲痛
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
現在一切都被燃燒殆盡
Now they're perfectly burned out
然而永劫的焰火仍在我的手中，像是把雙面劍，灼燒著我的傷口
Eternal flame just back in my hands, like a double-edged sword
我一點也不介意，是該踏上旅途了
I don't care. It's time I have to go that way
因為我已經準備好，粉碎這段徬徨迷惘的歲月
Cause I got ready to break my endless days
---------------------------------------------------------------
這首在個人心中的Fate OP排名中名列前茅😂(Brave Shine是No.1)
不僅在OP2中畫面令人印象深刻
而且我想這翻譯也是很加分的部分
其實倘若有觀察的觀眾應該會發現
我個人滿多歌曲都是使用夏德爾翻譯的歌詞(e.g. Ninelie, StarRingChild)
主要還是我個人的喜愛程度
我真的十分敬佩夏德爾的翻譯功夫
令讓整首歌曲能夠有十分充實的故事、情境
我在下方留下翻譯連結，有興趣可以去看看
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2689409
不過這其實也是F/ha ED - Open The Doors這幾天沒有出片的原因
畢竟目前Open The Doors沒有我滿意的翻譯🤔
所以就自行動工這樣
但也因為上述的原因
我實在不能保證自己翻的能夠那麼有夏德爾先生翻的有質感、故事性就是了Orz
還煩請各位多待幾天拉😅
Search